Source: Frontispiece of the “Heironymus Corvina” (1488; Florence, Italy), consisting of St. Jerome’s commentaries on the epistles of St. Paul.
This book was commissioned by Matthias Corvina, King of Hungary from 1458-1490, for his royal library in the city of Buda. Like most of the books he collected (now referred to as “corvinas”), this one was commissioned from the great illuminators of Florence. This particular book was illuminated in 1488 by Gherardo and Monte di Giovanni, two brothers at the head of a very prominent atelier in renaissance Italy that produced multiple books for the Hungarian royal library.
Materials:
Pergamenata (regular weight, natural)
23 karat gold leaf
fish glue diluted with water
Windsor-Newton gouaches
Louvre acrylics (deep red background)
Enere Sennelier Or 03 Gold Ink
Design:
I chose this piece to work from for several reasons - for one thing, I wanted to make a scroll for my apprentice-sister based on one of the manuscripts from King Matthias’s library, as it is a current research topic of mine, and she and I even got to see one of the original manuscripts in person (though not this particular one), thanks to a very friendly library curator!
This piece was perfect to do for aforementioned apprenti-seester (aka Letia, LetiaPants, Letia Thistle-butt, etc), because of the lovely sprays of thistles on the top, bottom, and sides. It also had a lot of lovely floral and fruit elements of the type we like to collectively squee over.
I kept most of the elements the same without changing them because they were so fitting on their own, but I did change the color of the belts buckled around the central wreathes to be green instead of pink/red. Firstly, Letia is my apprenti-seester and we have green belts. Secondly, the idea of painting red stripes on green belts was farrr too amusing - Letia’s green apprentice belt actually does have red stripes on it (in the manner of a karate belt), due to the fact that she did indeed Smack Our Laurel In The Face. The stripes are a warning for other wayward apprentices not to get their belt colors confused and accidentally think they are squires. Eep.
Latin Text & Translation:
Why Latin? Because Latin just looks fancier! And it’s period! And soooo totally renaissance Italy! This text was translated by Yusuf bin Abdullah (Thomas Bensing), and can be rendered into English as:
“We heard that you like to bear arms
so we augmented your arms
so that when you bear your arms
they can be augmented
by augmentations.
It’s done!”
...because we are silly, silly people.
Bibliography:
St. Jerome; “Heironymus Covina” / Commentarii in epistolas S. Pauli; National Szechenyi Library, Budapest, Hungary.
The Mira Calligraphiae Monumenta
War of the Wings VIII
Instructors: Letia Thistelthueyt (spyder.bug@gmail.com)
& Merwenna de Rannowe (csrapp@vt.edu)
Manuscript History at a Glance
- Between 1561 and 1562 Georg Bocskay, court secretary to Holy Roman Emperor Ferdinand I, wanted to show off his skills by making a model book of calligraphy. (No really, he made it almost entirely to show off his technical skill, range of hands, and demonstrate his intellectual value.)
- Thirty years later (1591-96), Emperor Rudolf II (Ferdinand's grandson) commissioned Joris Hoefnagel to illuminate the book.
- Became a visible debate between the two art forms!
The Illumination
- Flowers, bugs, small animals, shells, etc. (some real, some imaginary)
- Wealth and sophistication demonstrated by collecting these items (Example: Rudolf II's kunstkammer - "cabinet of curiousities")
- Made in a heavy trade area/seaport - lots of access to exotic items
- Interlaced flowers "woven" through the page
- Nod to memento mori concept via dead critters
- New painting techniques - foreshortening & vanishing point, etc.
The Calligraphy
- Intended solely as a display piece! No rhyme or reason to the written content. Made up of prayers, canticles, psalms, and occasionally imperial briefs and other correspondences.
- Historical, invented, and exhibition hands… Latin scripts include: Italic, rotunda, antiqua (based on Carolingian miniscule), and a variety of gothic styles. Also contains some non-Latin texts, like Greek and Hebrew; and things such as mirrored hands, calligrams, "cut letters", superfluous flourishing, and various other embellished hands.
- Variety in layout from page to page. Each page was created to stun the viewer on its own, not to visually fit into a larger picture, as most SCA scroll sources do.
Making Your Own Scrolls from the MCM
Layout
- Always plan in advance!!! Also, we'd recommend doing calligraphy first, as the illumination is easier to fit in and around the lettering. Great system for collaborative pieces!
- Adaptable! The MCM is adaptable in many ways. Items that would normally be the symbol of an award can be painted as actual physical items (ex. pearl, coral branch - Letia even made a bug that had an opal pattern on its wings!). You can choose a calligraphy style based on personal taste or persona, even if the recipient's persona isn't congruent with the MCM, one could still use an Italian Rotunda hand for an Italian persona and still be period. Round out the scroll with decorative flowers, fruit, small animals, shells, or other natural items that you feel would be appropriate for the award/recipient (ex. dragon!). If nothing strikes your fancy, pick one of the more elaborate (or just filling) calligraphy styles and add extra flourishes or a large capital letter.
- Arrange all of these factors together ahead of time - we strongly recommend sketching out at least rough guidelines of where each element of the scroll will go, just to make sure that proportions and spacing mesh with each other.
Calligraphy
- Proportions of letters to lines to spaces - leave space for illumination AND matte room
- If flourishy, leave out ascenders & descenders - go back, draw in (with pencil) flourishy connections, then ink over (another reason waterproof ink is gooood).
- Quick ways to fancify one of the basic hands mentioned above:
- Use long ascenders or descenders, or both
- Use a basic hand without heavy flourishes, but do three different sizes of writing
- Write wording in an unusual pattern, called a "calligram" - The Mistress Aneira method of doing this: Write out text with the size lettering you want; measure length of all the calligraphy combined; cut a string that length & lay out on paper in desired pattern; "trace" string; write calligraphy along the line..
Illumination
- It's period to make things up! You can use different flowers/bugs than in manuscript, or make up bugs/flowers (ex. Letia's opal-butt bug, Sibry's flowers)
- Shading is very blended and soft; no outlines on the illumination
- Don't forget the shadows on the paper! Keep your light source consistent! If it helps, pencil in a little sun in one corner to remind you where the shadows should fall.
- Sometimes stems go through paper - don't forget the shadow that would be created by the bump of the paper the stem is going under.
- Leave room for a matte!
Kicking Your Scrolls Up A Notch
War of the Wings VIII
Instructors: Merwenna de Rannowe (csrapp@vt.edu)
& Letia Thistelthueyt (spyder.bug@gmail.com)
Finding a Source
- Look for something appropriate for recipient and/or the award being given (based on their persona, interests, aesthetic tastes, heraldry, etc.)
- Some trademarks of particular illumination styles:
Celtic good for animals; gothic styles for figures & animals; later period for scenes with landscape aspects; anything with roundels for lots of badges & heraldry, etc.
- Make sure you pick a source that is deadline appropriate! Don't give yourself a week for a month-long scroll. A panicky scribe is more prone to Titivillus attacks.
- How to find an appropriate source (in obvious but effective ways!):
- Google them! Things to search for: Books of hours, breviaries, antiphoners, bestiaries, Bibles, psalters. Throw in terms like "archery" or "dogs" to find more specific images to fit your theme.
- Via scribal source books: Find the name or number of a manuscript you like and try to find more of it. See if you can find several pages from the same source to give you a good number of images to pull from when designing your scroll.
How to Look at Your Source
Proportions and layout
- What does a normal page look like? How is the book oriented?
- What is the scale of the original source? If you scale it up or down, make sure the smaller details can either be easily fleshed-out or simplified to take up the same proportional amount of space.
- Check your ratios! What is the relationship of text block to miniature, miniature to border, border to margin, etc. Looking at a full page source instead of just parts of a manuscript is a far better way to get an idea of how that style was done in a book. It's even better if you can find multiple pages from the same source. The more you see of it, the more your brain will absorb that particular medieval aesthetic.
Calligraphy
- More proportions and ratios! Letter size, letter spacing, interword spacing, interline spacing, etc. Make sure you use the right size nib for the look you are going for! Some hands are very striking - try to figure out what it is that makes your source's calligraphy look the
way it does. (Ex. Luttrell Psalter, Book of Kells, etc.)
- How much text is on the source? Is the text on a page by itself, or is it surrounded by illumination? Does it fit around or under a miniature, or are they very seperate? Is the text in multiple columns? These factors may affect your decision on whether you want to make a "double page" scroll vs. a single page, and whether you will need to fatten up your scroll wording or trim it down.
- Does the source hand use capital letters within the text, or are they illuminated? Check out the "hierarchy of scripts" - how the beginning of the pages and the beginnings of sentences and new sections are formatted. How is punctuation shown? (Ex. periods vs. line breaks or space-filling illuminated bars).
Illumination
- Margins - do they vary in size? Do they have border lines drawn in?
- Colors! What are they? How is shading done? Are they blended together, or do they stay in their own respective bubbles?
- Are there outlines? (Ex. Flemish - none! Whitevine - sepia! Bar & ivy - black!)
- Which letters are "illuminated" rather than "calligraphed"? Does the illumination interact with the text at all? What parts are touching? Is there any illumination mixed in with the calligraphy (ex. space-filling bars)?
Adapting Your Source into a Scroll
When laying out, calligraphing, and painting your scroll, pay attention to everything you've noticed about your source (outlines, format, everything we've talked about above) - keep them in mind as you work.
- An easy way to plan is to first draw out all matte space, margins, illuminated borders, and space for the text block and any large illuminated letters or miniatures. Next, go through and do the calligraphy in the text block, leaving space for any other illuminated aspects that intrude into the text, such as smaller illuminated letters and filler bars. Then draw out your illumination within the area you laid out, in keeping with the relationships between it and the border and the text block. Paint, matte, frame!
- Don't force some strange entity onto your scroll! One BIG advantage to planning in advance means you can find a source that will let you incorporate what you want without having to do jarringly modern work! Even if one source doesn't have every aspect of something you'd like to include, you can probably find something similar in the same style that you can adapt. This is another benefit of finding several different pages of the same manuscript.
- Going the extra mile! Bonus points for calligraphy - instead of doing a generic hand, say generic, straight-from-the-Drogin-book "gothic", try writing out a ductus ahead of time specifically from your source. Look at how each letter is formed, the length of the ascenders and descenders, and - again - the spacing, etc. A generic ductus may look very different from your source. (Ex. Luttrell Psalter "gothic" vs. early "gothic"… both called "gothic", but VERY different look.
- If you have a source in a non-Latin alphabet, such as a Chinese scroll or a Persian miniature, you can still try to match the calligraphy a number of ways. There are a variety of faux hands available online (Googling for computer fonts is actually very useful in this situation!), or you can swap out for something else that would be appropriate for the period/place that you are more familiar with. (Ex. Persian miniatures w/computer font; Letia's Hebrew/gothic scroll)
- Ignore modern writing rules if you have to! Don't be afraid to medieval-ify your sentence structure. Break words into parts if they don't fit on a line, and if there are too many commas in a particular sentence, who needs them? Being a grammar-nazi isn't period.
Completed June 2013
Materials
23 karat gold leaf (25 sheets; Wehrung & Billmeir Co. XX Deep Gold booklet from John Neal Bookseller)
fish glue (diluted with water)
"Extra Brilliant Rich Pale Gold" metallic pigment (Neuberg & Neuberg Importers Group, Inc.)
Pergamenata (regular weight; natural)
Sumi ink
Windsor-Newton gouache
Sources
The layout, calligraphy, and illuminated letter are based on the Ramsey Psalter (Harley MS 2904), ff.3v-4. This was made in Anglo-Saxon England during the last quarter of the tenth century, possibly in Winchester. It is named for the Benedictine monastery that it is most likely linked to.
I really liked the strange (and period!) juxtaposition of the bright gold text with the tinted outline drawing style of the time, so I decided to do something based off of that layout. However, I needed more room for calligraphy than f.4 allowed, so I looked at other folios from the Ramsey psalter (specifically those similar to f. 144) in order to adapt the large capital and hierarchy of texts following it into something that could handle being a little wordier, via the lower case miniscule hand.
The miniature on f. 3v was of the crucifixion – not really relevant to an A&S award – so I looked around at manuscripts with that same Anglo-Saxon style of line drawing. I ended up drawing mainly from the Harley Psalter (Harley MS 603 – ff.7v-8) for content and the Tiberius Psalter (Cotton MS Tiberius C VI, ff.13v-14) for a better understanding of the style (I had a bigger, better picture of it). The general whippy sort of movement of the miniature comes from the images that I incorporated from the Harley psalter, but I used the Tiberius psalter when painting the fabrics and defining the different colors of the lines and the very slight, washed sort of shading. Both the Tiberius & Harley psalters are also Anglo-Saxon English, early-mid eleventh century.
Design
The recipient of this scroll is a good friend of mine, MacCon who really helped me get started in the SCA. He received it for his medallion-making awesomeness and commissioned me to make the scroll as he was helping me change my flat tire on the side of the road one night (hence the broken-down cart in the background). He asked for an early period scroll, and while this isn't quite as early as his persona, it's still the earliest style scroll I've ever done! I liked the architecture, landscape, and figures in the Harley psalter, so I used them to draw MacCon and his surroundings. The order badge is a red coral branch, which happened to transfer nicely based off of some of the red, leafy trees in the Harley psalter's landscape.
Process
I drew out the B slightly different from the source gilding knotwork that small is beyond me!) and inked in the penciled outline with diluted ink. Then came the gilding – I used a mixture of about 50-50% water and fish glue. Applied the gold leaf and burnished. Of course it was around that time I realized I had accidentally used the regular weight pergamenata instead of my usual "heavyweight" – so my perg started to buckle really badly under the fish glue. It's flattened out some, and having it in a frame helps, but I am still slightly irked that I didn't notice until that far into the process. Luckily the gold behaved and adhered very nicely.
I painted the entire B before I even drew out the miniature (partially because I was still trying to figure out the logistics of the line drawing). I used about three shades of each color; starting with a middle tone, then going back to add highlights and shadows. I painted the outline of the whole thing in a dark brown gouache. I used gold paint for the smaller letters in "Be it known" and did the rest of the calligraphy in sumi ink.
I drew and inked in the miniature the same way as I did the "B", but instead of painting *in* the lines, I painted over top of them with whatever color paint that part of the picture was to be (so a blue tunic is really just a blue outline of a tunic). It still didn't look quite right, but after taking the advice from my laurel to do the washed shading found in the images of the Ramsey and Tiberius psalters (I didn't see much of it in the Harley psalter), it looked like it meshed with the other half of the scroll much better.
Bibliography
McKendrick, Scot and Kathleen Doyle. Bible Manuscripts: 1400 Years of Scribes and Scripture. London:
The British Library, 2007.
www.bl.uk/catalogues/illuminat… British Library Online Catalog of Illuminated Manuscripts.